Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:3

Hooglied 7:3

SV	Uw twee borsten zijn als twee welpen, tweelingen van een ree.
WLC	שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
Trans.	7:4 šənê šāḏayiḵə kišənê ‘ŏfārîm tā’ŏmê ṣəḇîyâ:

AC	ג שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים
ASV	Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
BE	Your two breasts are like two young roes of the same birth.
Darby	Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;
ELB05	Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.
LSG	Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.
Sch	(H7-4) deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;
Web	Thy two breasts are like two young roes that are twins.